Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | KB | TRAILERY

DABING: Disney+

V českém znění: Michal Michálek - Bret Iwan (Myšák Mickey), Eva Spoustová - Kaitlyn Robrock (Myška Minnie), Vanda Chaloupková - Renika Williams (stážistka), Jan Vágner - Burny Mattinson (Burny Mattinson), Ivana Veselá Korolová - Mandy Moore (Locika), Václav Kopta - Josh Gad (Olaf), Tereza Martinková - Kristen Bell (Anna) + Ginnifer Goodwin (Judy Hopkavá), Andrea Elsnerová - Idina Menzel (Elsa), Miloslav König - Jonathan Groff (Kristoff), Jiří Knot - Jim Cummings / Sterling Holloway (Medvídek Pú) + Robert Guillaume (Rafiki), Felicita Victoria Prokešová - Ariana DeBose (Aša), Natálie Grossová - Jodi Benson (Ariel), Michaela Tomešová - Auli'i Cravalho (Vaiana), Matěj Havelka - Bobby Driscoll (Petr Pan), Pavel Franek - Tony Anselmo (Kačer Donald), Jan Vondráček - Bill Farmer (Goofy), Mikuláš Čížek - Luke Lowe (Šupinka) + Ian R'Mante / Peter Behn (Dupík) + Phoenix Reisser (Mauglí), Miroslav Hanuš - Jim Cummings (Balú) + Alan Tudyk (Kloboučník), Kamil Halbich - Scott Adsit (Baymax), Petr Lněnička - Jason Bateman (Nick Wilde), Dalibor Gondík - Robin Williams (Džin) + Harland Williams (Karel), Barbora Červinková - Jennifer Hale (Popelka), Martin Preiss - Keith Ferguson (Princ), Kateřina Jindrová Zítková - Paige O'Hara (Belle), Tomáš Bartůněk - Robby Benson (Zvíře), Jana Mařasová - Lea Salonga (Mulan), Charlotte Režná - Judy Kuhn (Pocahontas), Zuzana Říčařová - Anika Noni Rose (Tiana), Eva Podzimková - Kelly Marie Tran (Raya), Petr Ryšavý - Scott Weinger (Aladin), Nikola Ďuricová - Natalie Babbitt Taylor (Sněhurka), Pavel Šrom - Bob Joles (Cogsworth) + Bill Baucom (Baryk), Jonáš Theimer - Ravi Cabot-Conyers (Antonio Madrigal) + Adam Ryen (Cody), Jan Kříž - Richard White (Gaston) + Sterling Holloway (Kaa), Valérie Zawadská - Pat Carroll (Uršula), Kristian Páca - Griffen Campbell (Pinocchio), Martin Zounar - Dwayne Johnson (Maui), Roman Štabrňák - John C. Reilly (Raubíř Ralf), Pavel Soukup - Jeremy Irons (Scar), Ludmila Molínová - Verna Felton (Flora), Anna Theimerová - Barbara Luddy (Počasíčko), Pavel Tesař - Mark Walton (Bivoj), Jan Holík - Raymond S. Persi (Blesk), Josef Štágr - Cliff Edwards (Jémine Cvrček), Ondřej Lážnovský - Piotr Michael (Iago), Daniel Tůma - David Spade (Kuzco), Michaela Dinhová - Awkwafina (Sisu), Tomáš Trapl - Nathan Lane (Timon) + Tom Hulce (Quasimodo), Jaroslav Vlach - Jim Meskimen (Ijáček), Jaromír Nosek - Daniel Wolfe (Robin Hood), Jaromír Meduna - Richard Epcar (Malý John), Robert Mikluš - James Woods (Hádes), Luděk Nešleha - Jim Meskimen (Merlin), Vladimír Žďánský - Josh Robert Thompson (Rejpal), Radek Zima - Eric Blore (Žabák), Veronika Raemy Komínková, Josef Moravec, Jan Urban, Naďa Wepperová

Překlad: Vojtěch Kostiha
Text písně: Pavel Cmíral
Asistent režie a produkce: Marek Hrazdil, Jan Jabůrek
Zvuk a střih zvuku: Guillermo Teillier, Martin Večeřa
Výsledný mix: Shepperton International
Kreativní supervize: Aleksandra Janikowska
Hudební režie: Jan Kříž
Dialogy a režie: Vladimír Žďánský
Producent české verze: Disney Character Voices International, Inc.
Pro Walt Disney Pictures vyrobilo Studio Virtual® - 2023

8 minut a přes 60 dabérů Tady dal Disney do dabingů všech jazykových verzí víc peněz, než do samostatného díla

tvl, také kvantum mien a skoro každé spojenie dodržanie. až na Langmajera (Aladin) a Pragera (Džin), škoda, že ho Žďánský neobsadil.

Možná když se natáčel ten dabing, tak nebyl ještě zcela zdráv, tak bych celku chápal že tam bude chybět, pro mě je důležité zdraví a potom by mohl klidně dabovat, ale jinde už obsazený byl.

Na to, jak krátká věc to je, tak to vypadá fakt hezky. A jsem i rád, že udělali různé kompromisy mezi starými a novými verzemi, třeba Aladin, Džin nebo Ariel tak mají své "nové" hlasy, zatímco většina ostatních ty původní. Ono když Jana Mařasová svého času měla monopol na všechny Disneyho princezny, nejde to udržet pořád. Tím spíš jsem rád, že se zde objeví na Mulan. Ne, opravdu jako celek to vypadá až příliš dokonale, ale zase si říkám, když je to to výročí, tak to asi chtěli udělat hezký...

1403ka píše: ↑16 říj 2023 10:03 tvl, také kvantum mien a skoro každé spojenie dodržanie. až na Langmajera (Aladin) a Pragera (Džin), škoda, že ho Žďánský neobsadil.

Obojí je dodržené z hraného filmu.

Jinak současně to odvysílal i v televizi v 11:35 a pokud jste to nestihli tak to budou znova vysílat ještě ve 12:40 na Disney channelu na stoleté výročí.

1403ka píše: ↑16 říj 2023 10:03 tvl, také kvantum mien a skoro každé spojenie dodržanie. až na Langmajera (Aladin) a Pragera (Džin), škoda, že ho Žďánský neobsadil.

Prager v Aladinovi nedaboval Džina ale papouška Iaga. Džina daboval Otakar Brousek ml., navíc jak píše fabec, dodržené to je, jenom ne z animáku ale hraného filmu.
Jinak taky se přikláním k pochvalám, nádherné obsazení. Nejvíc mě potěšil Pavel Soukup na Scarovi a hlavně Tomáš Trapl na Timonovi, za to fakt klobouk dolů před panem Žďánským.

Tohle je opravdu moc příjemný kraťas, jako vzpomínka na dětství funguje výborně A jsem rád že si s tím dabingem dal Disney takovou práci, zahřeje to u srdíčka slyšet všechny ty postavy se svými hlasy